Sdravka Evstatieva

Über mich

Geboren bin ich 1962.

Nach dem Besuch eines deutschsprachigen Gymnasiums habe ich mein Germanistikstudium an der St.-Kliment-Ochridski-Universität zu Sofia absolviert mit Schwerpunkt Übersetzen und Dolmetschen und Nebenfach bulgarische Sprache und Literatur.

Nach Abschluß des Studiums 1989 (M.A.) war ich als Übersetzerin bei der Firma MEDITECH und der Handelsvertretung der Schweizer Firma SIVICO AG in Sofia tätig. Von 1995 bis 2000 war ich Lehrerin für Deutsch an der 91. und der 73. Schule mit erweitertem Deutschunterricht in Sofia und Lehrbeauftragte für Deutsch an verschiedenen Hochschulen. Aus dieser Zeit stammen auch meine ersten Buchübersetzungen. Seit 2000 bin ich selbständig und verdiene meinen Lebensunterhalt als freiberufliche Übersetzerin und bis 2011 einschl. auch als Lehrbeauftragte für Deutsch und Übersetzen - zuerst an der Uni Sofia am Lehrstuhl für Germanistik, später an der Neuen Bulgarischen Universität am Departement für angewandte Linguistik. Meine Muttersprache ist Bulgarisch, die Arbeitssprache – Deutsch. Außer Deutsch beherrsche ich keine weiteren Fremdsprachen.

 Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband NRW.

Übersetzerprofil

Außer Literatur übersetze ich auch in den Bereichen Geisteswissenschaften, Gesellschaft und Politik, Medien, Journalistik, Recht.

Im Auftrag kann ich auch Gutachten von Büchern und Übersetzungen erstellen.